Documents et conseils utiles pour aider les réfugiés ukrainiens

Mis à jour le 17 mars 2022

Des documents, articles et conseils utiles pour aider les réfugiés ukrainiens sont disponibles dans cet article, qui sera mis à jour au fil des jours, en fonction des informations que nous recevrons.

Ressources psychopédagogiques

Quels sont les ressources et outils utiles, qui peuvent être utilisés soit par des professionnels de la santé, soit par des migrants et des réfugiés ?

The Psychology Tools Team propose des traductions ukrainiennes de ressources psychopédagogiques sur le traumatisme et le TSPT

EMDR Europe propose 2 brochures de psychopédagogie pour les réfugiés, proposées par l’association. Elles expliquent dans des termes simples les symptômes liés à la guerre (difficultés de sommeil, tristesse, anxiété…), ce que le patient peut faire. Une version est destinée aux adultes et une autre pour les enfants.Les brochures sont disponibles en français, en anglais et en ukrainien.

Comment soutenir les personnes en situation de conflit et les réfugiés ayant subi un traumatisme, un ensemble de ressources facilement téléchargeables pour aider les adultes et les enfants, chez eux et dans les pays touchés, proposées par le comité CDT (Crise, désastre et traumatisme) de la The British Psychological Society. Traduits en plusieurs langues, dont certains ukrainien.

La feuille de route et boîte à outils du Mig-HealthCare pour la mise en oeuvre efficace de modèles de soins communautaires pour les migrants et les réfugiés, comprend des outils liés à la gestion des problèmes de « santé mentale » chez les migrants et les réfugiés (en anglais)

Faire ce qu’il faut en période de stress : un guide illustré, de l’Organisation Mondiale de la santé, qui peut être utilisé par les patients eux-mêmes (non guidé) et est disponible dans de nombreuses langues, dont le français et l’ukrainien. Il existe un support audio.

Guerre en Ukraine, comment gérer notre anxiété ?, un article d’Evelyne Josse

Guerre en Ukraine, quel impact sur la santé mentale des Européens ?, un article d’Evelyne Josse

Parler de la guerre. Comment prévenir les réactions de stress chez les enfants et les adolescents après la guerre dramatique en Ukraine ? de l’association Navrat. Traduction en français

Comment aborder la guerre en Ukraine avec les enfants ?, un article d’Evelyne Josse

Instruments de mesure et échelles pour les réfugiés

Un article sur les instruments et échelles pour les réfugiés répond à vos questions : Quels sont les instruments de mesures et/ou échelles psychologiques qui peuvent être utilisées dans le cadre d’une première évaluation (dépistage) et d’évaluations cliniques ultérieures des troubles psychiques chez les réfugiés et les requérants d’asile ? Comment les utiliser ? Quand ? avec qui ? …

Collaborer avec des interprètes

Le travail avec des interprètes est essentiel à la pratique de la consultation culturelle. Dans le domaine des soins de santé mentale, la langue reste le principal moyen d’établir une alliance, de recueillir des informations, de procéder à un examen de l’état mental, d’avoir accès aux expériences subjectives, aux émotions et aux souvenirs, et d’entreprendre des interventions thérapeutiques. Comment collaborer ? Quelles sont les recommandations des experts ?
Collaborer avec des interprètes en milieu médical : lignes directrices pour les psychologues
Ce guide, de la Société britannique de psychologie, fournit des informations à l’intention des psychologues qui sont appelés à collaborer avec des interprètes. Les sujets abordés comprennent la préparation avant la réunion/consultation, des considérations pratiques, des lignes directrices pendant et après la réunion/consultation elle-même et l’interprétation téléphonique. Bien que certaines des informations contenues dans ce document puissent être spécifiques au Royaume-Uni, les recommandations générales concernant la collaboration avec des interprètes sont tout aussi applicables par les professionnels travaillant en France.
Collaborer avec des interprètes (en anglais seulement)
Ce bref article donne un aperçu des questions entourant la collaboration avec des interprètes en santé mentale. L’article couvre des sujets tels que la distinction entre la traduction linguistique et culturelle et fournit un ensemble de lignes directrices générales visant à favoriser la collaboration avec des interprètes. Rachel Tribe, 2007. The Psychologist 20 (3): 159- 161
La collaboration avec des interprètes dans le contexte de la santé mentale (en anglais seulement)
Cet article publié dans le Journal of Mental Health en 2009 s’appuie sur la littérature et les comptes-rendus cliniques pour fournir un ensemble de directives de pratiques positives sur la collaboration avec les interprètes en santé mentale.

Accueillir des réfugiés ukrainiens chez soi

3 brochures pour vous aider avec les réfugiés ukrainiens de l’association Navrat. Traduction en français.

Autres ressources en anglais

Psychological First Aid – Premiers secours psychologiques pour les premiers intervenants/travailleurs humanitaires : ttps://www.who.int/publications/i/item/9789241548205
Problem Management Plus (PM+), une intervention psychologique brève qui peut être dispensée par des conseillers non professionnels formés qui bénéficient d’une supervision continue par des psychologues. Le manuel est disponible gratuitement et est traduit dans de nombreuses langues : https://apps.who.int/iris/handle/10665/206417
The MHPSS Network (https://www.mhpss.net/). Il s’agit d’une plateforme mondiale en pleine expansion qui permet de mettre en relation des personnes, des réseaux et des organisations, de partager des ressources et de développer des connaissances en matière de santé mentale et de soutien psychosocial, tant dans les situations d’urgence que dans les situations de détresse chronique. Le réseau fonctionne comme une communauté de pratique en ligne pour la santé mentale et le soutien psychosocial dans des contextes humanitaires et de développement difficiles. MHPSS.net Emergency Briefing Kit Ukraine – Russia Conflict (2022) Available in Ukrainian
Psychosocial Centre IFRC – Le secourisme psychologique est un ensemble de compétences clés qui aide le personnel et les bénévoles à être en mesure de soutenir une personne en détresse émotionnelle.CSTS (Center for the Study of Traumatic Stress).CSTS (Center for the Study of Traumatic Stress) – Ressources en santé mentale sur la guerre en Ukraine